1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Napisy pobrane ze strony www.OpenSubtitles.org 2 00:02:47,586 --> 00:02:49,953 Wstydź się, Michaelis! 3 00:02:58,145 --> 00:03:01,625 Zaprzeczę wszystkiego, co może być przydatne rażące nadmierne uproszczenie. 4 00:03:01,697 --> 00:03:06,552 Prawda jest złożona. Kiedy już to zabierzesz charakter złożoności, niszczysz go. 5 00:03:06,624 --> 00:03:10,006 A kiedy prawda zostanie zniszczona, budujesz na piasku. 6 00:03:29,597 --> 00:03:33,721 Piętnaście lat w ciemności, wilgotna podziemna cela. 7 00:03:34,590 --> 00:03:37,110 Nadal nie mogę zrozumieć co złego zrobiliśmy, mamo. 8 00:03:37,181 --> 00:03:39,962 Cóż, teraz to nic tak, kochanie. 9 00:03:40,029 --> 00:03:42,581 Nie było ci wygodnie? wystarczy tutaj? Czy to było to? 10 00:03:42,652 --> 00:03:45,783 Celowo cię opuściłem moje kilka kawałków dobrych mebli. 11 00:03:45,852 --> 00:03:49,300 Nie widzę zastosowania o pozostawieniu tego do mojej śmierci. 12 00:03:49,372 --> 00:03:52,568 - Stevie? - Tak, Winnie? 13 00:03:53,947 --> 00:03:55,735 Idziesz i robisz trochę twojego rysunku. 14 00:03:55,803 --> 00:03:58,192 Przyjdę po ciebie, kiedy nadejdzie czas aby znieść bagaż. 15 00:03:59,930 --> 00:04:01,785 W porządku, Winnie. 16 00:04:08,634 --> 00:04:11,088 Co chcesz powiedzieć to przed nim? 17 00:04:11,161 --> 00:04:13,779 Wiesz, jak bardzo się denerwuje jeśli ktoś mówi o umieraniu. 18 00:04:13,848 --> 00:04:15,758 Och, przepraszam, Winnie. 19 00:04:15,832 --> 00:04:18,865 Nie myślałem. Jestem zdenerwowany. 20 00:04:18,936 --> 00:04:20,791 Czy taksówka już jest? 21 00:04:26,072 --> 00:04:29,552 ... radykalna zmiana nad czym wszyscy pracujemy. 22 00:04:29,623 --> 00:04:33,517 Rewolucji nie może być sprowokowany. Musi powstać spontanicznie... 23 00:04:33,591 --> 00:04:36,886 zgodnie z wolą ludu w danym momencie kiedy stanie się to dla nich jasne... 24 00:04:36,950 --> 00:04:39,055 że kapitalizm jest gotowy upaść... 25 00:04:39,126 --> 00:04:41,329 pod ciężarem własną sprzeczność. 26 00:04:41,398 --> 00:04:45,041 Czy nadal nie zrozumiałeś, Michaelis, ten twój cholerny pesymizm... 27 00:04:45,110 --> 00:04:48,240 jest sposobem na położenie się i przyzwolenie ciemiężyciel ma maszerować po tobie? 28 00:04:48,309 --> 00:04:52,083 „Pesymizm”. Gdybym był pesymistą... 29 00:04:52,148 --> 00:04:54,733 nie sądzisz, że tak czasami w ciągu tych 15 lat... 30 00:04:54,804 --> 00:04:57,106 Znalazłbym sposób poderżnąć mi gardło? 31 00:04:57,172 --> 00:05:01,514 Mogłem rozbić sobie głowę pod ścianami mojej celi. 32 00:05:01,588 --> 00:05:05,384 Nie. Nie radzę rezygnację lub obojętność. 33 00:05:05,459 --> 00:05:08,012 Radzę cierpliwości! 34 00:05:08,083 --> 00:05:10,985 „Cierpliwość”… inne słowo za nic nierobienie. 35 00:05:11,058 --> 00:05:13,775 Ty to mówisz wszelkie działania są bezużyteczne. 36 00:05:13,842 --> 00:05:16,176 Gorzej. Dajesz zachętę... 37 00:05:16,241 --> 00:05:18,827 tym ekonomicznym kanibalom... 38 00:05:18,898 --> 00:05:22,312 którzy piją krew i karmią się na ciele ludu. 39 00:05:22,385 --> 00:05:25,767 - Słuchaj, słuchaj. - Nie, nie, nie. Cierpliwość to nie uległość. 40 00:05:25,840 --> 00:05:30,629 To stan umysłu, w którym należy zakończyć niezbędne przygotowania na przyszłość. 41 00:05:30,704 --> 00:05:33,802 Gdybym mógł znaleźć trzech mężczyzn... trzech... 42 00:05:33,871 --> 00:05:36,489 zdolny do braku uczuć za wszystko na ziemi... 43 00:05:36,559 --> 00:05:42,188 łącznie z nimi samymi, wtedy mógłbym to zrobić niezbędne przygotowania na przyszłość. 44 00:05:42,255 --> 00:05:44,589 Nie możesz wymusić tego, co musi się wydarzyć z własnej woli. 45 00:05:44,655 --> 00:05:47,207 Wkrótce, właściciele nieruchomości... 46 00:05:47,278 --> 00:05:49,482 zacznie walczyć między sobą... 47 00:05:49,550 --> 00:05:54,089 A w międzyczasie trzymają swoje żelazka do znakowania na skórze ludzi. 48 00:05:54,158 --> 00:05:56,012 Musimy usłyszeć skwierczenie... 49 00:05:56,077 --> 00:05:58,182 i nie odpowiadaj... 50 00:05:58,253 --> 00:06:00,773 z wyjątkiem twojej cholernej cierpliwości... 51 00:06:00,845 --> 00:06:03,714 do zapachu spalenizny... 52 00:06:06,476 --> 00:06:09,159 Stevie! O co chodzi? 53 00:06:10,988 --> 00:06:15,690 Br... Br... Piętnowanie musi boleć, Kubuś! Pomyśl, jak muszą boleć! 54 00:06:15,755 --> 00:06:19,235 Nieważne. Taksówka jest tutaj. Pomóż mamie znieść bagaż. 55 00:06:19,307 --> 00:06:22,602 To musi zostać zatrzymane, Winnie! Trzeba to zatrzymać! 56 00:06:22,667 --> 00:06:27,074 Przyjdź. Nie martwić się o to. Pan Verloc to zatrzyma. 57 00:06:27,146 --> 00:06:30,244 Próbujemy przeprowadzić spotkanie tutaj na dole! Skończ z tym zamieszaniem! Przestań! 58 00:06:30,313 --> 00:06:33,575 - Ciii! - Jestem taki... 59 00:06:33,641 --> 00:06:37,186 - Ja... Ja... Przepraszam, panie Verloc. - Właśnie wychodzimy. 60 00:06:37,257 --> 00:06:39,940 Pospiesz się. 61 00:06:42,408 --> 00:06:45,375 Jestem, uch... Przepraszam, panowie. 62 00:06:45,448 --> 00:06:48,677 To jest... Zrobimy krótką pauzę. 63 00:06:48,743 --> 00:06:51,743 Moja teściowa tak wyprowadzamy się dziś wieczorem. 64 00:06:51,816 --> 00:06:54,750 To bardzo dobre. Absolutnie typowe. 65 00:06:54,823 --> 00:06:56,677 Co jest bardzo dobre? 66 00:06:56,743 --> 00:06:58,946 Dokładnie to, co byś zrobił spodziewać się po degeneracie. 67 00:06:59,014 --> 00:07:02,811 Nie pozwoliłbym żonie gdybym był tobą, słyszałem, jak go tak nazywasz. 68 00:07:02,886 --> 00:07:04,926 Bardzo lubi swojego brata. 69 00:07:04,998 --> 00:07:07,715 - To termin czysto naukowy. - Tak. 70 00:07:10,981 --> 00:07:12,835 Dziękuję zawsze tak bardzo, panie Verloc. 71 00:07:12,901 --> 00:07:15,104 Przepraszam, że ci przeszkodziłem. 72 00:07:15,172 --> 00:07:16,994 - Proszę pozwolić mi. - Panie Michaelis. 73 00:07:17,060 --> 00:07:18,915 Pani Verloc. 74 00:07:18,980 --> 00:07:22,493 - Dam sobie radę, panie Ossipon. - Proszę, mów mi Tom. 75 00:07:22,564 --> 00:07:24,538 Pomyślałem o twoim imieniu był Aleksander. 76 00:07:24,612 --> 00:07:27,033 To prawda, ale to wszystko, co najbardziej mi się podoba Wyjątkowi przyjaciele mówią do mnie Tom. 77 00:07:38,370 --> 00:07:40,923 Posłuchaj mnie. Słuchać. 78 00:07:40,994 --> 00:07:42,848 Możesz wrócić kiedy tylko chcesz. 79 00:07:42,913 --> 00:07:45,335 Och, panie Verloc! Jesteś taki miły! 80 00:07:45,409 --> 00:07:49,435 Słuchać. Zrób mi przysługę, dobrze? młody chłopak? Załaduj dla mnie torby. 81 00:07:49,505 --> 00:07:51,926 Nie powinienem nic podnosić. 82 00:07:55,872 --> 00:07:58,239 No to dalej. 83 00:08:03,071 --> 00:08:05,307 Czy z nim wszystko w porządku... z twoim bratem? 84 00:08:05,375 --> 00:08:09,630 - Jest dzisiaj trochę zdenerwowany. - Oh. Zdenerwowany. 85 00:08:11,774 --> 00:08:15,352 - Jestem niezmiernie wdzięczny, panie Verloc. - Nie, nie. Zupełnie nie. 86 00:08:15,422 --> 00:08:17,691 Powiedz jej, Adolfie. Nikt nie chciał, żeby odeszła. 87 00:08:17,758 --> 00:08:20,889 Co? Och, och. Nie, nie. Oczywiście, że nie. 88 00:08:20,957 --> 00:08:23,924 Dziękuję. 89 00:08:23,997 --> 00:08:27,379 - Nie zabawię długo. - Pozbędę się ich tak szybko, jak tylko będę mógł. 90 00:08:30,972 --> 00:08:34,747 - Bezpieczna podróż. - Pospiesz się. Wracając do spotkania. 91 00:08:38,779 --> 00:08:40,634 - Nie, nie. - Hej? 92 00:08:40,699 --> 00:08:42,837 - Nie bic. - Co? 93 00:08:42,907 --> 00:08:46,801 - Nie wolno biczować. To boli. - Nie wolno biczować, co? 94 00:08:46,874 --> 00:08:49,176 Gidap! 95 00:08:49,242 --> 00:08:51,249 Hyah! 96 00:08:52,762 --> 00:08:54,617 Gidap! 97 00:08:54,682 --> 00:08:57,267 Hyah! 98 00:08:57,337 --> 00:09:00,184 Gidap! Gidap! 99 00:09:01,689 --> 00:09:03,696 Tak! 100 00:09:11,096 --> 00:09:15,056 To wszystko Twój pomysł, Mamo, więc nie wiem po co to kontynuujesz. 101 00:09:16,664 --> 00:09:19,249 Nic na to nie poradzę, kochanie. Przepraszam. 102 00:09:19,319 --> 00:09:21,490 Nie pokłóciłeś się z panem Verlocem, prawda? 103 00:09:21,559 --> 00:09:23,468 Nie, nie. Oczywiście, że nie. 104 00:09:24,791 --> 00:09:27,278 Pan Verloc zawsze nim był duszę hojności. 105 00:09:27,350 --> 00:09:30,132 Więc cokolwiek to jest zdecydowałeś, że nas opuścisz? 106 00:09:31,350 --> 00:09:33,204 Nigdy nie mogłem przyzwyczaj się do tego sklepu. 107 00:09:34,997 --> 00:09:38,892 Musiałem mieć zamknięte oczy za każdym razem, gdy przechodziłem. 108 00:09:38,965 --> 00:09:43,121 To nie był dokładnie ten rodzaj miejsca, w którym możesz zapytać ludzi wrócić na filiżankę herbaty, prawda? 109 00:09:43,189 --> 00:09:46,123 To stały biznes. 110 00:09:46,196 --> 00:09:48,138 Nie wiem co powiedziałby twój tata. 111 00:09:48,212 --> 00:09:50,066 - Tata był brutalem. - Kubuś! 112 00:09:50,131 --> 00:09:53,743 Cóż, był. Wyjmował to na Steviego coś okropnego. 113 00:09:53,811 --> 00:09:56,974 Cóż, Stevie był dla niego rozczarowanie. 114 00:09:57,042 --> 00:10:00,391 Nie mógł przyzwyczaić się do tej myśli posiadania chłopca, który był trochę, cóż... 115 00:10:00,467 --> 00:10:03,085 niezupełnie w głowie. 116 00:10:03,154 --> 00:10:06,088 No cóż, zabierając mu pasek do niego nie uda mi się był mądrzejszy, prawda? 117 00:10:06,162 --> 00:10:08,071 Hup! 118 00:10:20,848 --> 00:10:23,979 Hej! 119 00:10:25,968 --> 00:10:28,520 - Wszystko w porządku, Winnie. - Wracaj w tej chwili. 120 00:10:28,591 --> 00:10:30,925 Nie. Wszystko w porządku, Kubuś. Wszystko w porządku. 121 00:10:30,991 --> 00:10:33,925 - Nie, pójdę... Pobiegnę za. - O czym ty mówisz? 122 00:10:33,999 --> 00:10:37,795 - Jest za ciężki dla konia. - Biegać za taksówką? Nigdy tego nie robiłem słyszałem o czymś takim. 123 00:10:37,870 --> 00:10:40,357 Nie pozwalaj mu, Winnie. Zgubi się. 124 00:10:40,430 --> 00:10:43,910 Powiem panu Verlocowi, Stevie. Będzie zawsze bardzo nieszczęśliwy. 125 00:10:53,580 --> 00:10:56,395 Piłeś? 126 00:10:56,460 --> 00:10:58,881 I nie odchodź za ponowną próbę. 127 00:11:00,876 --> 00:11:03,047 - Biedny koń. - Nieważne, koń. 128 00:11:03,115 --> 00:11:05,482 Jak chcesz tu usiąść o 2:00 w nocy, hej? 129 00:11:06,859 --> 00:11:09,640 Widzisz, jestem nocnym taksówkarzem. 130 00:11:09,707 --> 00:11:11,714 Muszę wziąć to, co oni cholera, daj mi. 131 00:11:11,787 --> 00:11:15,169 Spotykanie się z różnymi rodzajami w środku nocy. 132 00:11:15,242 --> 00:11:18,722 Żona i czwórka dzieci na utrzymaniu. 133 00:11:18,793 --> 00:11:20,898 To trudny świat. 134 00:11:20,969 --> 00:11:23,751 Jest źle. Jest bardzo źle. 135 00:11:23,817 --> 00:11:26,632 Surowy dla koni? Tak, cholernie trudniejszy widok... 136 00:11:26,697 --> 00:11:28,737 na biednych krwawiących jak ja. 137 00:11:30,697 --> 00:11:33,380 Możesz przyjść do mojego łóżka jeśli chcesz. 138 00:11:33,448 --> 00:11:36,098 I twój koń także. Zapytam Winnie. 139 00:11:39,143 --> 00:11:41,892 Robię to dla Steviego. 140 00:11:41,959 --> 00:11:44,643 Chciałem mieć pewność, że będzie bezpieczny. 141 00:11:46,247 --> 00:11:49,825 Z tego samego powodu wyszłaś za mąż Panie Verloc, jeśli prawda jest znana. 142 00:11:49,895 --> 00:11:53,277 - Co masz na myśli? - No, nie mów mi, że nie wolę tego chłopca rzeźnika. 143 00:11:53,350 --> 00:11:56,481 Jak on miał na imię? Ron? 144 00:11:56,550 --> 00:12:00,826 Przystojny chłopak. Lubiłem się śmiać. 145 00:12:00,901 --> 00:12:04,316 Nie. Chciałeś kogoś kto zaopiekuje się Steviem. 146 00:12:05,764 --> 00:12:07,619 Pan Verloc zawsze lubił Steviego. 147 00:12:07,684 --> 00:12:10,782 Tak, ale może być czasami trochę uciążliwe. 148 00:12:10,852 --> 00:12:14,113 A teraz trochę nadążam, Bałam się, że ja też mogę być. 149 00:12:14,180 --> 00:12:17,245 - Nie. - Cóż... 150 00:12:17,315 --> 00:12:20,097 najlepszy z mężczyzn mogę się zmęczyć, kochanie. 151 00:12:20,162 --> 00:12:22,104 Nie chciałam go znudzić się Steviemu. 152 00:12:22,179 --> 00:12:25,310 Najpierw musiałby się mną znudzić. 153 00:12:30,210 --> 00:12:33,144 Przyjdziesz i mnie odwiedzisz, prawda? Winnie, tak często jak możesz? 154 00:12:33,217 --> 00:12:35,486 Oczywiście, że to zrobię. 155 00:12:36,993 --> 00:12:38,935 Chcę cię widzieć w każdą niedzielę. 156 00:12:39,008 --> 00:12:42,718 Przyjdę, kiedy dam radę, a kiedy nie będę mógł, wyślę ci Steviego. 157 00:12:42,785 --> 00:12:46,080 NIE! Nie, nie pozwól mu przyjść sam. 158 00:12:46,144 --> 00:12:48,762 Zamierza zmienić autobus i zgubić się. 159 00:12:48,832 --> 00:12:51,319 Zostaw to mnie. Ja... Wymyślę coś. 160 00:12:58,014 --> 00:13:00,981 Lepiej wejdź, mamo. 161 00:13:01,054 --> 00:13:02,941 Tutaj przeziębisz się. 162 00:13:03,006 --> 00:13:06,234 I opiekuj się mną w drodze do domu. Pomóż mi wejść do autobusu. 163 00:13:06,302 --> 00:13:09,400 Nie możesz się denerwować, Winnie. Zaopiekuję się tobą. 164 00:13:22,524 --> 00:13:26,233 - To trudny świat, Winnie. - To prawda. 165 00:13:26,299 --> 00:13:29,594 Surowy dla koni i dla biednych ludzi. 166 00:13:29,659 --> 00:13:32,692 Nikt nie może nic zrobić o tym, Stevie. 167 00:13:34,811 --> 00:13:37,014 Tak. Policja. 168 00:13:37,082 --> 00:13:39,602 To nie to policja jest od tego. 169 00:13:41,530 --> 00:13:45,653 Więc... Co wtedy oni tam są, Winnie? 170 00:13:47,065 --> 00:13:49,334 Policja tam jest oni też nie mają nic... 171 00:13:49,401 --> 00:13:51,408 nie mogę nic zabrać od nich, bo mam ich dużo. 172 00:14:03,320 --> 00:14:05,229 Oh. 173 00:14:08,022 --> 00:14:10,772 Co... Co oni mogą zrobić jeśli są biedni i głodni? 174 00:14:12,086 --> 00:14:14,420 Nie musisz się tym martwić, Stevie. 175 00:14:16,438 --> 00:14:19,820 Sprawy nie dają się zbyt dobrze przyjrzeć. 176 00:14:24,437 --> 00:14:28,692 Tak długo jak ty i ja kochamy się, Stevie, to najważniejsza rzecz. 177 00:14:37,171 --> 00:14:40,716 Hm... I pan Verloc... Czy on mnie kocha? 178 00:14:40,787 --> 00:14:43,242 Oczywiście, że tak, Stevie! 179 00:14:45,171 --> 00:14:47,210 To dobry człowiek, panie Verloc. 180 00:14:55,665 --> 00:14:57,574 No dalej. Wstawać! Wstawaj! 181 00:15:03,921 --> 00:15:05,895 Dzisiaj wpływy są bardzo małe. 182 00:15:08,656 --> 00:15:10,510 To najmniej moich zmartwień. 183 00:15:14,926 --> 00:15:17,381 Zostałem wezwany na jutro na spotkanie. 184 00:15:20,813 --> 00:15:22,722 W ambasadzie rosyjskiej. 185 00:15:28,013 --> 00:15:30,795 To nie może być cokolwiek dobrego. 186 00:15:30,861 --> 00:15:33,479 - Chodź do łóżka. - Mhm. 187 00:15:38,507 --> 00:15:40,580 Myślałam, że nigdy nie byłam Pozbędę się ich dziś wieczorem. 188 00:15:40,652 --> 00:15:42,593 Wszyscy ci nieszczęśnicy. 189 00:15:44,395 --> 00:15:46,250 Pan Michaelis to miły człowiek. 190 00:15:46,315 --> 00:15:48,170 Może sobie na to pozwolić. 191 00:15:48,235 --> 00:15:51,530 Znalazł tę starą księżną czy kimkolwiek ona jest, żeby go wspierać. 192 00:15:51,594 --> 00:15:53,601 A Ossipon? 193 00:16:00,041 --> 00:16:03,969 Będzie chciał za nic. 194 00:16:04,041 --> 00:16:06,724 O ile istnieją głupie dziewczyny na świecie... 195 00:16:06,792 --> 00:16:08,996 z książeczkami oszczędnościowymi. 196 00:16:15,879 --> 00:16:18,781 Ten chłopak nie jest w dobrej formie usłyszeć, co tu powiedziano. 197 00:16:18,856 --> 00:16:22,881 - On nie wie nic lepszego. Uważa, że ​​to wszystko prawda. - Mhm. 198 00:16:22,951 --> 00:16:26,944 Wystarczająco źle, że musi to dostać przyzwyczajony do nieobecności matki. 199 00:16:27,014 --> 00:16:30,626 Co chciała jechać i po co to robić? 200 00:16:30,694 --> 00:16:32,832 Być może jest równie dobrze. 201 00:16:36,165 --> 00:16:39,296 To taki dobry chłopak. 202 00:16:39,365 --> 00:16:41,405 Nie mogłabym sobie bez niego poradzić. 203 00:17:00,034 --> 00:17:02,106 Czy chciałbyś... 204 00:17:06,786 --> 00:17:08,891 A może mam zgasić światło? 205 00:17:09,953 --> 00:17:12,539 Tak. 206 00:17:12,610 --> 00:17:14,911 Zgaś światło. 207 00:19:26,323 --> 00:19:29,039 Ach, tak. 208 00:19:29,106 --> 00:19:33,165 Ukradłeś nam plany zamka z ich broni polowej, prawda? 209 00:19:33,234 --> 00:19:34,695 Tak. 210 00:19:34,770 --> 00:19:36,941 Ile dostałeś za to? 211 00:19:37,009 --> 00:19:40,489 - Pięć lat ciężkiej pracy. - To cię nauczy, jak dać się złapać. 212 00:19:40,561 --> 00:19:42,415 Usiądź. 213 00:19:50,576 --> 00:19:53,739 Teraz twierdzisz, że tak jest zdesperowany... 214 00:19:53,808 --> 00:19:56,655 socjalista lub anarchista, mam rację? 215 00:19:57,999 --> 00:20:01,992 - Anarchista. - Bardzo korpulentny anarchista, prawda? 216 00:20:02,062 --> 00:20:04,779 - Co to jest? - "Anarchista z nadwagą"... 217 00:20:04,846 --> 00:20:08,009 wydaje mi się, że to coś sprzeczność terminologiczna. 218 00:20:11,021 --> 00:20:13,258 Jak długo tu jesteś? pobierasz wynagrodzenie z tej ambasady? 219 00:20:13,326 --> 00:20:15,268 Jedenaście lat. 220 00:20:15,341 --> 00:20:18,724 Przeczytałem wszystkie raporty przysłałeś nam w zeszłym roku... 221 00:20:18,796 --> 00:20:21,218 i muszę powiedzieć... 222 00:20:21,292 --> 00:20:23,943 Nie rozumiem dlaczego w ogóle je napisałeś. 223 00:20:24,012 --> 00:20:28,135 Zaledwie trzy miesiące temu wysłałem ci ostrzeżenie planu zamachu na wielkiego księcia... 224 00:20:28,204 --> 00:20:30,113 podczas swojej wizyty w Paryżu! 225 00:20:30,188 --> 00:20:35,457 Zapewnia nas francuska policja twoje informacje były przesadne i niedokładne. 226 00:20:35,531 --> 00:20:37,702 I nie krzycz. 227 00:20:39,435 --> 00:20:42,085 Tajne służby ze swej natury trudne do opisania. 228 00:20:42,154 --> 00:20:45,252 Ale z pewnością mogę ci powiedzieć coś czym nie jest. 229 00:20:45,321 --> 00:20:48,223 Nie jest to instytucja filantropijna. 230 00:20:48,297 --> 00:20:50,785 Powinieneś być agent prowokator. 231 00:20:50,857 --> 00:20:53,891 Nie mogę myśleć co sprowokowałeś. 232 00:20:53,961 --> 00:20:56,644 Oprócz mojej irytacji. 233 00:20:59,080 --> 00:21:03,357 Sprowadziłem cię, żeby ci powiedzieć że od teraz oczekuję ciebie aby zacząć zarabiać pieniądze. 234 00:21:03,432 --> 00:21:05,570 Dobre czasy się skończyły. 235 00:21:06,631 --> 00:21:08,703 Nie ma pracy, nie ma wynagrodzenia. 236 00:21:15,911 --> 00:21:18,944 Wezwałeś mnie tutaj z najbardziej stanowczym listem. 237 00:21:19,014 --> 00:21:23,039 To dopiero trzeci raz Jestem tu od 11 lat... 238 00:21:23,109 --> 00:21:24,964 i pierwszy raz przybyłem... 239 00:21:25,029 --> 00:21:27,298 przez drzwi wejściowe w biały dzień! 240 00:21:27,365 --> 00:21:30,845 Wygląda na to, że cię to nie obchodzi dla mojego bezpieczeństwa. 241 00:21:30,917 --> 00:21:32,771 Twoje bezpieczeństwo to Twoja sprawa. 242 00:21:32,837 --> 00:21:36,862 Gdyby ktoś mnie tu zobaczył, zniszczyłoby to moją użyteczność. 243 00:21:36,932 --> 00:21:39,779 Jeśli przestaniesz być przydatny... 244 00:21:39,844 --> 00:21:42,877 Zapewniam Cię o tym... Zostaniesz wyrzucony. 245 00:21:51,746 --> 00:21:55,041 Zakładam, że o tym wiesz międzynarodowej konferencji w Mediolanie. 246 00:21:55,106 --> 00:21:57,178 Czytam gazety. 247 00:21:57,249 --> 00:21:59,104 Wtedy zaobserwujesz... 248 00:21:59,169 --> 00:22:01,984 że debata na temat tłumienia międzynarodowego terroryzmu... 249 00:22:02,049 --> 00:22:03,958 było całkowicie niejednoznaczne. 250 00:22:04,033 --> 00:22:07,261 Rząd brytyjski szczególnie jest niechętny... 251 00:22:07,329 --> 00:22:10,557 porzucić swój absurd i polityka sentymentalna... 252 00:22:10,624 --> 00:22:14,104 udzielenia azylu tak zwani uchodźcy polityczni. 253 00:22:14,175 --> 00:22:16,412 Twoi przeklęci przyjaciele mają tylko aby wypełnić wniosek. 254 00:22:16,480 --> 00:22:18,868 To znaczy, że mogę je zatrzymać wszystko pod moim okiem. 255 00:22:18,943 --> 00:22:21,365 Bardziej do rzeczy, Chcę je mieć pod kluczem. 256 00:22:21,439 --> 00:22:24,668 Chcę, żeby je nam zwrócono abyśmy mogli sobie z nimi właściwie poradzić. 257 00:22:24,734 --> 00:22:27,352 Brak systemu... 258 00:22:27,422 --> 00:22:31,578 racjonalnych represji w tym kraju to skandal. 259 00:22:36,381 --> 00:22:38,520 Zdecydowałem, że to... 260 00:22:38,589 --> 00:22:40,793 poprawne chwila psychologiczna... 261 00:22:40,861 --> 00:22:44,024 podżegać takie represje. 262 00:22:44,092 --> 00:22:46,994 Oto dlaczego Posłałem po ciebie. 263 00:22:47,068 --> 00:22:50,515 To czego chcę serię oburzeń. 264 00:22:50,588 --> 00:22:53,588 Niekoniecznie krwawe. Nie jestem rzeźnikiem. 265 00:22:53,660 --> 00:22:56,114 Ale zaskakujące. 266 00:22:56,187 --> 00:22:58,521 Na przykład atak... 267 00:22:58,587 --> 00:23:01,685 na fetysz chwili. 268 00:23:01,755 --> 00:23:04,242 A teraz, jak myślisz że to może być? 269 00:23:04,314 --> 00:23:06,169 Cóż, nie wiem. 270 00:23:07,610 --> 00:23:09,519 Następnie zwróć uwagę. 271 00:23:09,593 --> 00:23:13,815 Postaram się nie rozmawiać nad twoją głową. 272 00:23:13,882 --> 00:23:17,427 Klasa, którą próbujemy zaatakować bardzo trudno zaszokować. 273 00:23:17,497 --> 00:23:19,831 Konwencjonalne zabójstwo... 274 00:23:19,897 --> 00:23:22,384 biorą krok w krok. 275 00:23:22,456 --> 00:23:24,693 Bomba w Galerii Narodowej dałoby jakiś efekt... 276 00:23:24,760 --> 00:23:27,727 ale przede wszystkim wśród artystów i krytycy sztuki. 277 00:23:27,800 --> 00:23:30,003 Ludzie bez konta. 278 00:23:30,071 --> 00:23:34,478 Nie, świętość fetysz chwili to nauka. 279 00:23:34,550 --> 00:23:36,460 Nauka? 280 00:23:38,262 --> 00:23:43,761 Niestety, nie jest to możliwe rzucić bombę w czystą matematykę. 281 00:23:43,830 --> 00:23:46,547 I oczywiście szczegóły przedsiębiorstwa... 282 00:23:46,614 --> 00:23:48,785 Pozostawiam całkowicie Tobie. 283 00:23:48,853 --> 00:23:51,057 Ale mam sugestię. 284 00:23:51,125 --> 00:23:53,808 Myślałam, że możesz. 285 00:23:53,877 --> 00:23:55,731 Tak. 286 00:23:55,797 --> 00:23:57,651 Co powiesz... 287 00:23:57,716 --> 00:24:01,099 o wyjeździe w astronomii? 288 00:24:01,172 --> 00:24:03,027 Astronomia? 289 00:24:03,092 --> 00:24:05,775 Wszyscy słyszeli o Greenwich... 290 00:24:05,843 --> 00:24:08,593 nawet pucybuty na stacji Charing Cross. 291 00:24:08,659 --> 00:24:12,303 Nikt tak naprawdę nie rozumie, co to jest, nowego średniego czasu Greenwich... 292 00:24:12,371 --> 00:24:14,923 ale ma to znaczenie mistyczne. 293 00:24:14,994 --> 00:24:16,882 Pierwszy południk. 294 00:24:16,946 --> 00:24:20,720 Atak na sam czas. 295 00:24:20,785 --> 00:24:25,225 Całkowicie bezpłatnie i cudownie niewytłumaczalne. 296 00:24:25,297 --> 00:24:27,599 Jeśli to nie poruszy władz w tym kraju... 297 00:24:27,665 --> 00:24:31,013 z kretyńskiego odrętwienia, Nie wiem, co będzie. 298 00:24:31,088 --> 00:24:33,805 - To będzie kosztować. - O nie. 299 00:24:33,872 --> 00:24:37,287 Ten kutas nie będzie walczył. Dostaniesz swoją zwykłą śrubę... 300 00:24:37,360 --> 00:24:41,800 a jeśli coś się nie stanie już niedługo, nawet tego nie zrozumiesz. 301 00:24:41,871 --> 00:24:44,457 Czy wyrażam się jasno? 302 00:24:44,527 --> 00:24:46,381 Czy to wszystko? 303 00:24:46,447 --> 00:24:48,901 Konferencja w Mediolanie zbiera się ponownie za miesiąc. 304 00:24:48,974 --> 00:24:52,356 Chyba, że podasz nam wcześniej z dynamitowym oburzeniem... 305 00:24:52,430 --> 00:24:54,317 Twoje połączenie z nami dobiegło końca. 306 00:24:54,382 --> 00:24:56,236 A teraz możesz iść. 307 00:25:03,597 --> 00:25:06,444 Pierwszy południk, panie Verloc. 308 00:25:08,748 --> 00:25:11,083 Przejdź do pierwszego południka. 309 00:26:36,963 --> 00:26:39,679 - Zły dzień? - Okropne. 310 00:26:48,769 --> 00:26:51,486 Zrobiłby wszystko dla ciebie, tego chłopca. 311 00:26:51,553 --> 00:26:53,462 Adolfa. 312 00:27:12,319 --> 00:27:15,635 O czym myślisz? 313 00:27:15,710 --> 00:27:17,947 Emigracja. 314 00:27:18,014 --> 00:27:21,788 - Co? - Do Francji lub Kalifornii. 315 00:27:21,853 --> 00:27:23,708 Nie mogłem tego zrobić. 316 00:27:23,773 --> 00:27:25,944 Musiałbyś iść sam. 317 00:27:27,549 --> 00:27:30,549 I nie mogłeś sobie beze mnie poradzić. 318 00:27:30,621 --> 00:27:32,530 Mógłbyś? 319 00:27:35,708 --> 00:27:38,261 Nie. 320 00:27:38,332 --> 00:27:40,241 Nie mogłem. 321 00:27:54,970 --> 00:27:58,286 Steviego? Czy wszystko w porządku? 322 00:28:11,864 --> 00:28:14,319 On tam myje ponownie na podeście. 323 00:28:14,392 --> 00:28:16,333 To wszystko razem z odejściem Matki. 324 00:28:16,407 --> 00:28:18,741 Mhm. Wychodzę. 325 00:28:24,823 --> 00:28:26,928 Dlaczego tego nie zrobisz zabrać go ze sobą? 326 00:28:26,999 --> 00:28:29,071 Nie mogę. 327 00:28:32,950 --> 00:28:34,859 Świeże powietrze dobrze mu zrobi. 328 00:28:37,749 --> 00:28:39,658 Idź po płaszcz. 329 00:29:22,608 --> 00:29:24,495 Miałem list od Michaelisa dzisiaj. 330 00:29:24,560 --> 00:29:26,948 Zrobiłeś to? 331 00:29:27,024 --> 00:29:30,766 Dała mu go księżna korzystanie z wiejskiej chaty... 332 00:29:30,831 --> 00:29:33,384 aby dokończyć swoją książkę, jeśli łaska. 333 00:29:35,023 --> 00:29:38,251 I zaproponowano mu, uh, odstaw Steviego na kilka dni. 334 00:29:38,318 --> 00:29:41,292 To miło z jego strony. 335 00:29:41,451 --> 00:29:42,945 Ale nie mogłeś tego zrobić bez niego, mógłbyś? 336 00:29:43,019 --> 00:29:45,321 Oczywiście, że mógłbym. 337 00:29:45,387 --> 00:29:48,867 Gdyby to było gdzieś chciał jechać, czemu nie? 338 00:29:55,210 --> 00:29:57,730 W takim razie zdejmę go. 339 00:30:05,896 --> 00:30:08,198 Do widzenia, kochanie. 340 00:30:11,784 --> 00:30:13,442 Kocham cię, Win. 341 00:30:16,296 --> 00:30:18,183 Idź już. 342 00:30:25,063 --> 00:30:27,845 Jak ojciec i syn. 343 00:30:56,100 --> 00:30:58,652 Czy dajesz swoje rzeczy każdemu, kto tego chce? 344 00:30:58,723 --> 00:31:01,243 Nigdy nikomu nie odmawiam. Uważam to za absolutną zasadę. 345 00:31:01,315 --> 00:31:04,097 O ile mam trochę szczypta została dla mnie. 346 00:31:04,162 --> 00:31:07,937 - I myślisz, że to rozsądna zasada? - Idealnie. 347 00:31:08,002 --> 00:31:10,107 Masz na myśli, uh, sprzedałbyś policji? 348 00:31:10,178 --> 00:31:12,185 Zostawiliby mnie w spokoju. 349 00:31:12,258 --> 00:31:14,908 Czy nie mogliby cię aresztować? gdyby chcieli? 350 00:31:14,977 --> 00:31:17,977 - Po co? - "Po co"? 351 00:31:18,049 --> 00:31:20,350 Handel materiałami wybuchowymi bez licencji. 352 00:31:20,416 --> 00:31:22,271 Och, to bardzo dobrze znane na policję... 353 00:31:22,336 --> 00:31:25,402 że nigdy się nie rozstaję z ostatnią garstką moich towarów. 354 00:31:31,455 --> 00:31:34,804 Niosę to tutaj, obok mojego serca. 355 00:31:34,879 --> 00:31:37,945 A co jeśli sześciu policjantów? skoczyć na ciebie na ulicy? 356 00:31:38,015 --> 00:31:40,862 Noszę w lewej kieszeni żarówka z gumy indyjskiej. 357 00:31:40,926 --> 00:31:44,406 Zawsze chodzę z moja dłoń zacisnęła się wokół tego. 358 00:31:44,478 --> 00:31:47,826 Jeśli go ścisnę, aktywuje detonator. 359 00:31:47,901 --> 00:31:50,650 Działa na tej samej zasadzie jak migawka obiektywu aparatu. 360 00:31:52,253 --> 00:31:54,554 - Natychmiastowe? - Nie. Niestety nie. 361 00:31:54,620 --> 00:31:59,289 Szacuję, że upłynie 10 sekund pomiędzy przyłożenie ciśnienia i eksplozja. 362 00:31:59,357 --> 00:32:02,585 Dziesięć sekund? 363 00:32:02,652 --> 00:32:04,506 To całe życie. 364 00:32:04,571 --> 00:32:06,426 Pracuję nad tym. 365 00:32:06,491 --> 00:32:09,655 Próbuję wynaleźć taki detonator dostosuje się do każdych warunków... 366 00:32:09,723 --> 00:32:12,024 bez utraty niezawodności. 367 00:32:12,091 --> 00:32:16,728 Idealnie precyzyjny mechanizm. Naprawdę inteligentny detonator. 368 00:32:18,010 --> 00:32:19,897 Jednak ten nie jest taki zły. 369 00:32:19,962 --> 00:32:22,831 Zobacz tę parę wchodzenie po schodach? 370 00:32:24,121 --> 00:32:27,023 To by ich wykończyło. I wszyscy inni w pokoju. 371 00:32:30,840 --> 00:32:32,847 Charakter. Widzisz? 372 00:32:32,920 --> 00:32:36,629 Tylko to się liczy... siła osobowości. 373 00:32:36,697 --> 00:32:40,045 Załóżmy, że się spotkacie policjant z charakterem? 374 00:32:40,120 --> 00:32:43,665 Bądź postacią opartą na konwencjonalności moralność zależna od życia. 375 00:32:43,735 --> 00:32:47,444 Inaczej mówiąc, zahamowany. Nieskończenie bezbronny. 376 00:32:47,511 --> 00:32:49,715 Opieram się na czymś który nie zna ograniczeń... 377 00:32:49,783 --> 00:32:53,939 którego nie można zaatakować... śmierć. 378 00:32:56,950 --> 00:32:59,438 Nigdy nie rozumiałem czego chcesz. 379 00:32:59,510 --> 00:33:01,298 Tylko jedna rzecz... 380 00:33:01,365 --> 00:33:03,699 doskonały detonator. 381 00:33:05,845 --> 00:33:07,787 - Więcej. - Zaraz, proszę pana. 382 00:33:09,140 --> 00:33:12,206 To precyzyjny cel. W przeciwieństwie do ciebie, z twoimi delegacjami... 383 00:33:12,276 --> 00:33:14,316 wasze komitety, wasze rewolucje. 384 00:33:14,388 --> 00:33:17,771 Które są po prostu lustrzanym odbiciem społeczeństwo, którym udajesz, że gardzisz. 385 00:33:17,843 --> 00:33:21,040 Oto jesteśmy, proszę pana. 386 00:33:21,108 --> 00:33:24,969 Czy wiedziałeś, że był tam mężczyzna wysadzony dziś rano w Greenwich Park? 387 00:33:25,043 --> 00:33:28,872 - Nie. - Ogromna eksplozja. 388 00:33:28,946 --> 00:33:32,655 Wszędzie fragmenty ciał. Tutaj jesteś. 389 00:33:32,722 --> 00:33:35,210 Zwykły „gup” z gazety. 390 00:33:41,681 --> 00:33:43,753 Kryminalna głupota. 391 00:33:43,825 --> 00:33:46,280 Nie wiem, co masz na myśli przez „przestępcę”. 392 00:33:46,353 --> 00:33:48,240 Co wszyscy inni oznacza. 393 00:33:48,304 --> 00:33:52,133 To znaczy, coś takiego bardzo niebezpieczne dla ludzi na naszym stanowisku. 394 00:33:52,208 --> 00:33:56,680 I mówisz mi, że oddajesz swoje wyrzuć coś z głowy każdemu głupcowi, który do ciebie przyjdzie. 395 00:33:56,751 --> 00:33:59,751 Obie ręce. Swobodnie. 396 00:33:59,823 --> 00:34:01,677 Bo to, co jest potrzebne to czyste zamiatanie. 397 00:34:01,743 --> 00:34:03,597 Nie obchodzi mnie to o konsekwencjach. 398 00:34:07,502 --> 00:34:10,949 Czy możesz opisać osobę dałeś materiały wybuchowe? 399 00:34:11,022 --> 00:34:13,356 Opisz go? 400 00:34:13,421 --> 00:34:17,033 Tak. Mogę go opisać jednym słowem... Verloc. 401 00:34:18,477 --> 00:34:20,332 Verloc? 402 00:34:23,820 --> 00:34:27,081 Powiedział, że chce tego w jakiś sposób demonstracji przeciwko budynkowi. 403 00:34:27,148 --> 00:34:31,457 I chciał móc to nieść publicznie, bez wzbudzania podejrzeń. 404 00:34:31,532 --> 00:34:34,793 Więc wyciąłem spód stara, galonowa puszka lakieru kopalowego. 405 00:34:34,859 --> 00:34:36,452 Następnie przylutowałem go ponownie. 406 00:34:36,523 --> 00:34:39,784 Włożyłem detonator w zakrętce. 407 00:34:39,851 --> 00:34:41,825 Jak myślisz, co się stało? 408 00:34:41,898 --> 00:34:43,840 nie wiem. 409 00:34:43,914 --> 00:34:46,434 Po dokręceniu nakrętki i nawiąż połączenie... 410 00:34:46,506 --> 00:34:48,480 daje ci 20 minut. 411 00:34:48,554 --> 00:34:51,521 Staje się również niezwykle zmienny. 412 00:34:51,593 --> 00:34:56,927 Więc albo pozwolił sobie na czas podbiegnij zbyt blisko, albo pozwolił mu upaść. 413 00:34:58,057 --> 00:35:01,090 Nie mogę sobie tego wyobrazić co przyszło do Verloc. 414 00:35:01,160 --> 00:35:03,331 Był nikim. 415 00:35:03,400 --> 00:35:05,888 Całkiem zwyczajna osobowość. 416 00:35:05,960 --> 00:35:08,676 Przydatne, ale nic więcej. Nawet żonaty. 417 00:35:10,215 --> 00:35:12,125 Prowadziłem sklep, który, jak sądzę,... 418 00:35:12,199 --> 00:35:14,304 jego żona zaczęła dla niego. 419 00:35:16,839 --> 00:35:18,977 Nie powiedział ci dlaczego? 420 00:35:19,046 --> 00:35:20,901 Nie zapytałem. 421 00:35:23,269 --> 00:35:26,204 Nie wiem co powinienem zrobić. 422 00:35:26,277 --> 00:35:28,350 Wyobrażam sobie, co zwykle robisz. 423 00:35:28,421 --> 00:35:31,519 Przywiąż się do kobiety za wszystko, co jest warta. 424 00:36:28,446 --> 00:36:30,301 No cóż, cóż. 425 00:36:30,366 --> 00:36:34,108 - Starszy Inspektor Heat. - Wszystko w porządku. Nie szukam cię. 426 00:36:34,174 --> 00:36:36,824 Nie tym razem. Kiedy jestem, Będę wiedział, gdzie cię znaleźć. 427 00:36:36,893 --> 00:36:40,276 I jestem pewien, że twój nekrolog taki będzie bardziej pochlebne, niż na to zasługujesz. 428 00:36:40,349 --> 00:36:44,342 Także jednak świadomie twoi przyjaciele mogą spróbować nas rozwiązać... 429 00:36:44,412 --> 00:36:48,602 Obawiam się, że niektórzy z Was mogą skończyć być pochowanym z częścią mnie. 430 00:36:48,668 --> 00:36:52,497 Wszystko tego typu jest bardzo dobre za straszenie dzieci. 431 00:36:55,931 --> 00:36:57,873 Nie ma takiego czasu jak teraźniejszość. 432 00:36:57,947 --> 00:37:02,583 Nigdy nie będziesz mieć bardziej korzystnego rozwiązania możliwość humanitarnego aresztowania. 433 00:37:02,650 --> 00:37:05,781 Jesteśmy tylko ty i ja. 434 00:37:05,850 --> 00:37:08,436 W pobliżu nie ma nawet kota. 435 00:37:08,506 --> 00:37:13,077 Z pewnością jest to wartościowe poświęcenie dla urzędnika państwowego. 436 00:37:13,146 --> 00:37:17,652 Zrobiłbyś to, gdybyś wiedział, jak okrutnie kusi mnie za każdym razem, gdy idę w tłumie. 437 00:37:21,848 --> 00:37:23,888 Gdybym miał cię teraz złapać... 438 00:37:23,961 --> 00:37:26,513 Nie byłbym lepszy od ciebie. 439 00:37:26,584 --> 00:37:28,624 Nigdy nie dostaniesz mnie tak tanio. 440 00:37:31,640 --> 00:37:34,935 Nie wiem, w jaką grę grasz. Nie oczekuję, że znasz siebie. 441 00:37:34,999 --> 00:37:37,170 Jesteś naprawdę sławny za niezrozumienie naszej gry. 442 00:37:37,239 --> 00:37:40,337 Cokolwiek to jest, porzuć to. 443 00:37:40,406 --> 00:37:42,414 Znajdziesz jest nas dla ciebie za dużo. 444 00:37:42,486 --> 00:37:45,869 Dobra robota, ludzie, zawsze zrobić taki bałagan. 445 00:37:45,941 --> 00:37:49,421 Jeśli włamywacz był aż tak niekompetentny, umarłby z głodu. 446 00:37:49,493 --> 00:37:52,079 Lepszy w mojej pracy niż ty. 447 00:37:52,150 --> 00:37:54,451 To wystarczy. 448 00:38:01,940 --> 00:38:03,882 Wariat. 449 00:38:08,468 --> 00:38:10,475 Dzień dobry. 450 00:38:13,043 --> 00:38:15,410 Wieczór. 451 00:38:25,969 --> 00:38:28,871 Proszę rozgościć się, Główny Inspektor. 452 00:38:28,945 --> 00:38:31,083 Dziękuję, proszę pana. 453 00:38:34,864 --> 00:38:36,774 Usiądź. 454 00:38:42,448 --> 00:38:45,644 Zapewniałeś mnie kilka tygodni temu nie było żadnych perspektyw... 455 00:38:45,711 --> 00:38:47,718 jakiegokolwiek wybuchu działalności anarchistycznej. 456 00:38:47,791 --> 00:38:51,652 Przekazałem to ministrowi spraw wewnętrznych. Był niezwykle zadowolony. 457 00:38:51,726 --> 00:38:53,482 Uśmiechnął się do mnie. 458 00:38:53,550 --> 00:38:57,478 Zastanawiam się, czy możesz sobie wyobrazić, jakie to irytujące Odnajduję wspomnienie tego uśmiechu. 459 00:38:57,550 --> 00:39:00,037 Nikt z nas tego nie miał cokolwiek z tym wspólnego, proszę pana. 460 00:39:01,837 --> 00:39:03,976 Powiedz mi, co odkryłeś w Greenwich. 461 00:39:06,253 --> 00:39:11,042 Nasz człowiek przybył na stację Maze Hill o 11:08 w pociągu Gravesend. 462 00:39:11,116 --> 00:39:14,279 Niski, krępy facet. Niósł puszkę. 463 00:39:14,349 --> 00:39:16,453 - Prawdę mówiąc, było ich dwóch. 464 00:39:16,523 --> 00:39:20,003 Pochodzili z jakiegoś miejsca o nazwie Aldington, niedaleko Hythe. 465 00:39:20,075 --> 00:39:23,141 Starsza kobieta widziała, jak odchodzili w kierunku obserwatorium. 466 00:39:23,211 --> 00:39:26,244 Nastąpiła eksplozja około 10 minut później. 467 00:39:26,315 --> 00:39:30,505 Konstabl to usłyszał. Był na scenie w ciągu minuty lub dwóch. 468 00:39:30,570 --> 00:39:33,123 Jakie masz dowody że to byli ci sami ludzie? 469 00:39:33,194 --> 00:39:36,324 W pobliżu paski żółtej cyny. 470 00:39:55,751 --> 00:39:57,475 Tylko jeden z nich zginął. 471 00:39:57,544 --> 00:40:01,285 - Skąd wiesz? - Tylko kawałki zsumowane w jedno ciało. 472 00:40:01,351 --> 00:40:05,060 Nie mogłem go zidentyfikować, ale tak właściwa liczba wszystkiego. 473 00:40:06,598 --> 00:40:10,013 Mieli go sporo zeskrobać łopatą. 474 00:40:10,086 --> 00:40:12,420 Niezła gratka dla ławy przysięgłych koronera. 475 00:40:15,141 --> 00:40:17,050 Paskudna pogoda. 476 00:40:21,092 --> 00:40:23,961 Sekretarz spraw wewnętrznych powiedział, że powiedziano mu byliśmy bardzo skuteczni. 477 00:40:24,036 --> 00:40:27,298 I to, co wydawało nam się najbardziej skuteczny, sprawiał, że wyglądał na głupca. 478 00:40:27,364 --> 00:40:30,975 Jest jeden, jak można to nazwać szczelina światła, proszę pana. 479 00:40:31,043 --> 00:40:34,392 - To miejsce w Kent. Aldington niedaleko Hythe. - Tak? 480 00:40:34,468 --> 00:40:37,816 Dziwne miejsce pochodzenia dwóch bezwzględnych terrorystów, prawda? 481 00:40:37,891 --> 00:40:41,949 Nie, jeśli akurat to wiesz, nie więcej niecałą milę stąd jest domek... 482 00:40:42,018 --> 00:40:46,328 obecnie zajęty przez byłego skazańca Michaelisa. 483 00:40:46,401 --> 00:40:49,435 Myślałem, że właśnie powiedziałeś mi o naszych anarchistach nie miało nic wspólnego z tą aferą. 484 00:40:49,506 --> 00:40:52,505 Nie oznacza to, że nie możemy wydać szarżę, jeśli mamy na to ochotę, sir. 485 00:40:52,577 --> 00:40:54,911 Będziesz potrzebować trochę dość przekonujący dowód. 486 00:40:54,977 --> 00:40:57,562 Nie sądzę, żeby tak było zbyt trudne, proszę pana. 487 00:40:57,632 --> 00:41:00,502 Mogę się tym zająć. Zaufaj mi w tej kwestii. 488 00:41:02,016 --> 00:41:04,350 Taki człowiek nie ma po co będąc na wolności, jeśli mnie pytasz. 489 00:41:04,416 --> 00:41:06,903 Żadne z nich tego nie robi. Mówię ci, proszę pana. 490 00:41:06,975 --> 00:41:10,521 Tęsknię za czasami, w których byłem łapanie dobrych, uczciwych złodziei. 491 00:41:10,592 --> 00:41:12,958 Przynajmniej wiesz gdzie jesteś ze złodziejami. 492 00:41:13,022 --> 00:41:16,405 Odrobina wzajemnego szacunku. Przynajmniej są normalni. 493 00:41:16,478 --> 00:41:18,845 Wierzę, że się ukrywasz coś ode mnie, starszy inspektorze. 494 00:41:18,910 --> 00:41:20,732 Co to jest? 495 00:41:20,798 --> 00:41:22,653 Coś w odniesieniu do Michaelisa, proszę pana? 496 00:41:22,718 --> 00:41:24,573 Nie. Właściwie to co mnie zastanawia... 497 00:41:24,638 --> 00:41:29,144 to twoja chęć przetaczania całego pociągu zjechać na bocznicę oznaczoną „Michaelis”. 498 00:41:29,213 --> 00:41:31,352 Więc lepiej mi powiedz co jeszcze odkryłeś. 499 00:41:31,421 --> 00:41:34,104 Prawdę mówiąc, była inna sprawa... 500 00:41:34,173 --> 00:41:36,987 Zamierzałem narysować zwrócisz na siebie uwagę we właściwym czasie. 501 00:41:37,052 --> 00:41:40,118 - Znalazłem adres. - Adres? 502 00:41:40,188 --> 00:41:42,905 - Zgadza się, proszę pana. Na zwłokach. - Jaki adres? 503 00:41:42,972 --> 00:41:45,906 - ulica Bretta 32. To sklep. - Jaki sklep? 504 00:41:45,979 --> 00:41:48,728 Rodzaj sklepu, jaki możesz Spodziewam się znaleźć w Soho, proszę pana. 505 00:41:48,795 --> 00:41:51,183 Kto prowadzi ten sklep? 506 00:41:51,259 --> 00:41:53,746 Człowiek, który od czasu do czasu... 507 00:41:53,818 --> 00:41:56,152 Mam okazję, którą muszę wykorzystać. 508 00:41:56,218 --> 00:41:59,283 Czy on ma imię, ten wzór? 509 00:41:59,353 --> 00:42:01,208 Verloc. 510 00:42:01,273 --> 00:42:03,990 Mój osobisty przyjaciel w francuska policja mrugnęła do mnie... 511 00:42:04,057 --> 00:42:07,602 że był tajnym agentem na pensji ambasady rosyjskiej. 512 00:42:07,673 --> 00:42:10,193 Zadzwoniłem więc do niego pewnego wieczoru, powiedziałem mu, kim jestem. 513 00:42:10,264 --> 00:42:13,973 Nie mrugnął powieką. Powiedział, że tak żonaty mężczyzna i nie chciał żadnych kłopotów. 514 00:42:14,040 --> 00:42:15,950 Więc doszliśmy do porozumienia. 515 00:42:18,392 --> 00:42:20,247 Opisz to. 516 00:42:20,312 --> 00:42:22,483 Rozmawiałem z celnicy... 517 00:42:22,551 --> 00:42:25,714 upewnił się, że nie będą przeszkadzać z którąkolwiek z jego przesyłek... 518 00:42:25,783 --> 00:42:28,979 i w zamian mogę to zrobić skonsultuj się z nim, kiedy tylko pomyślę coś wisi na wietrze. 519 00:42:29,047 --> 00:42:32,559 - A jak długo to trwa? - Siedem lat. 520 00:42:34,230 --> 00:42:38,059 Nic dziwnego, że masz reputację gdyż wszechwiedza jest tak ugruntowana. 521 00:42:38,134 --> 00:42:41,101 Inaczej mówiąc... 522 00:42:41,173 --> 00:42:43,344 wolisz rzucić niewinny człowiek dla lwów... 523 00:42:43,413 --> 00:42:45,900 niż zrezygnować z usług tak przydatnego informatora. 524 00:42:45,973 --> 00:42:49,420 Trudno byłoby opisać Michaelisa jako niewinnego człowieka, proszę pana. 525 00:42:49,492 --> 00:42:53,267 Chociaż wiem, że sprawia mu to przyjemność wielu wpływowych przyjaciół, proszę pana. 526 00:42:53,332 --> 00:42:55,274 Jeśli masz na myśli księżną... 527 00:42:55,347 --> 00:42:57,714 Czy ona nie jest szczególną przyjaciółką? pańskiej żony, proszę pana? 528 00:42:57,779 --> 00:43:01,423 W związku z tym pierwszy sekretarz ds Ambasada Rosji jest członkiem mojego klubu. 529 00:43:01,490 --> 00:43:04,873 I mogę powiedzieć, że to bardzo niestosowne z twojej strony spróbować mnie w ten sposób ukarać. 530 00:43:04,946 --> 00:43:06,834 Ten Verloc jest szpiegiem na żołdzie zagranicznej ambasady. 531 00:43:06,898 --> 00:43:08,752 Nie czuję się nastawiony przeoczyć ten fakt... 532 00:43:08,818 --> 00:43:10,672 tylko dlatego, że może prywatnie służyć ci. 533 00:43:10,737 --> 00:43:13,901 Moim zdaniem on wie nic w tym biznesie. 534 00:43:13,969 --> 00:43:17,036 Jak więc to rozliczyć za adres? 535 00:43:17,103 --> 00:43:19,045 Nie liczę się z tym. 536 00:43:21,646 --> 00:43:25,159 Widzisz, zaczynam to widzieć jako szansa zesłana z nieba... 537 00:43:25,230 --> 00:43:27,269 sobie poradzić cała banda szpiegów... 538 00:43:27,341 --> 00:43:31,203 agenci prowokatorzy, i wszelkiego rodzaju polityczną hołotę. 539 00:43:31,277 --> 00:43:34,659 Możesz iść. 540 00:43:34,733 --> 00:43:37,700 Zgłoś się do mnie tutaj jutro o 9:00 rano. 541 00:43:37,773 --> 00:43:39,714 Jak sobie życzysz, proszę pana. 542 00:44:07,561 --> 00:44:10,244 Haroldzie! Po prostu takim człowiekiem, jakim byłem mając nadzieję przebiec. 543 00:44:10,313 --> 00:44:12,222 - Jak się masz? - Napijesz się ze mną? 544 00:44:12,296 --> 00:44:14,368 Niestety, mam zadanie do załatwienia. 545 00:44:14,440 --> 00:44:18,018 Pracowity dzień, co? Z tym oburzeniem w Greenwich Park? 546 00:44:18,088 --> 00:44:21,765 - Właśnie tak. - Mówiłem to już wcześniej... Nie mogę zrozumieć... 547 00:44:21,832 --> 00:44:24,417 dlaczego wasz rząd taki jest pobłażliwy wobec tych terrorystów. 548 00:44:24,487 --> 00:44:29,375 Być może dzieje się tak dlatego, że taki nie jesteś okrutnie dotknięty, tak jak my w moim kraju. 549 00:44:29,447 --> 00:44:33,058 Jesteśmy na torze człowieka zwanego Verloc. 550 00:44:33,126 --> 00:44:35,493 - Co? - Rozumiem, że go znasz. 551 00:44:36,870 --> 00:44:38,724 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 552 00:44:38,790 --> 00:44:40,764 Nie ma przed nami tajemnic. 553 00:44:40,837 --> 00:44:42,746 Jakiś kłamliwy pies. 554 00:44:42,821 --> 00:44:46,137 Może tak być przełom, na który czekaliśmy. 555 00:44:46,213 --> 00:44:49,060 - Co masz na myśli? - W naszej kampanii do wyjechać z tego kraju... 556 00:44:49,124 --> 00:44:53,979 podłe szumowiny korzystające z ambasad jako przykrywkę dla ich przestępczej działalności. 557 00:44:54,052 --> 00:44:55,939 Mam spotkanie. 558 00:44:56,003 --> 00:44:59,200 Wydaje mi się, że słyszałem, jak narzekasz nieskuteczność naszej policji. 559 00:44:59,268 --> 00:45:01,886 Ale w ciągu ośmiu godzin od tej eksplozji zdaje się, że ustaliliśmy... 560 00:45:01,955 --> 00:45:04,442 nie tylko sprawca ale nawet inicjator za nim stojący. 561 00:45:04,515 --> 00:45:06,882 Nieźle, nie powiesz? 562 00:45:07,938 --> 00:45:09,913 Nie jesteś pod wrażeniem? 563 00:45:37,919 --> 00:45:40,155 Gdzie jest twój parasol? 564 00:45:42,399 --> 00:45:44,253 Musiałem to gdzieś zostawić. 565 00:45:44,318 --> 00:45:47,188 - Byłeś na dole, żeby zobaczyć się ze Steviem? - Nie, nie. 566 00:46:23,610 --> 00:46:27,635 Pozwoliłeś sobie przemknąć. 567 00:46:27,705 --> 00:46:30,226 Ja... Ja... Nic mi nie będzie. 568 00:46:31,321 --> 00:46:33,360 Będziesz leżał z przeziębieniem, następna rzecz. 569 00:46:33,433 --> 00:46:35,921 Nie, nic mi nie będzie. 570 00:46:39,960 --> 00:46:41,869 Nastawiam herbatę. 571 00:47:15,380 --> 00:47:17,419 Gdzie w ogóle byłeś cały dzień? 572 00:47:18,836 --> 00:47:21,007 Nigdzie. 573 00:47:36,402 --> 00:47:39,369 Ja... poszedłem do banku. 574 00:47:41,905 --> 00:47:44,425 Po co? 575 00:47:44,497 --> 00:47:46,471 Aby wypłacić pieniądze. 576 00:47:47,441 --> 00:47:49,295 Wszystko? 577 00:47:49,361 --> 00:47:52,230 Tak. Wszystko. 578 00:47:53,776 --> 00:47:56,110 Dlaczego? 579 00:47:56,176 --> 00:47:58,118 Pomyślałem, że może mi się to przydać. 580 00:48:00,207 --> 00:48:02,378 Nie rozumiem. 581 00:48:13,069 --> 00:48:14,924 Możesz mi zaufać. 582 00:48:16,365 --> 00:48:18,220 Wiesz o tym, prawda? 583 00:48:18,285 --> 00:48:21,154 Och, tak. Ufam ci. 584 00:48:49,866 --> 00:48:52,254 Gdybym ci nie zaufał... 585 00:48:52,329 --> 00:48:54,598 Nie wyszłabym za ciebie. 586 00:49:02,057 --> 00:49:03,966 Ze mną wszystko w porządku. 587 00:49:08,872 --> 00:49:11,108 Jeszcze mnie nie znudziłeś? 588 00:50:09,345 --> 00:50:11,417 - Kupuj, Adolfie. - Co? Co? 589 00:50:11,488 --> 00:50:14,106 Lepiej idź. 590 00:50:56,923 --> 00:50:58,833 Czy czujesz się dobrze? 591 00:51:01,756 --> 00:51:04,276 Uważam, że muszę wyjść dziś wieczorem. 592 00:51:12,986 --> 00:51:15,287 Jesteś z kontynentu? 593 00:51:19,929 --> 00:51:22,679 Rozumiesz angielski. 594 00:51:22,745 --> 00:51:26,389 Och, tak. Rozumiem angielski. 595 00:51:29,752 --> 00:51:32,599 Znałeś pana Verloca? może we Francji? 596 00:51:34,519 --> 00:51:36,592 Słyszałem o nim. 597 00:51:47,606 --> 00:51:49,810 Adolfa. 598 00:51:49,878 --> 00:51:52,877 - Nie wyjdziesz z tymi wszystkimi pieniędzmi przy sobie? - Pieniądze? 599 00:51:54,357 --> 00:51:56,244 Oh. Tak. 600 00:51:56,309 --> 00:51:58,611 Nie. 601 00:51:58,677 --> 00:52:02,451 - Znasz tego mężczyznę? - Ja... słyszałem o nim. 602 00:52:02,517 --> 00:52:05,298 On nie jest jednym z tych ludzi z ambasady o czym mówiłeś? 603 00:52:05,364 --> 00:52:07,567 Ludzie z ambasady? 604 00:52:07,635 --> 00:52:11,628 Mógłbym wyciąć im serce jak tylko na nie spojrzysz. 605 00:52:13,492 --> 00:52:15,913 Pozbądź się go tak szybko, jak to możliwe i wróć do mnie do domu. 606 00:52:15,987 --> 00:52:18,256 Chcesz się opiekować. 607 00:52:53,774 --> 00:52:56,295 Mogę Ci tylko pomóc jeśli powiesz mi wszystko. 608 00:52:56,366 --> 00:52:59,268 - Rozumiesz to, prawda? - Powiem ci wszystko. 609 00:53:24,620 --> 00:53:26,724 Mąż przypadkiem, Pani Verloc? 610 00:53:26,795 --> 00:53:31,050 - Nie. Wyszedł. - Chciałem z nim porozmawiać. 611 00:53:31,114 --> 00:53:34,376 Poczekałbym, gdybym pomyślał nie zamierzał trwać zbyt długo. 612 00:53:36,074 --> 00:53:38,943 Masz pojęcie, dokąd poszedł? 613 00:53:39,018 --> 00:53:41,832 Nie powiedział. 614 00:53:46,601 --> 00:53:49,601 Myślę, że wiesz, kim jestem. Jestem policjantem. Wiesz to. 615 00:53:49,673 --> 00:53:52,672 Staram się nie zawracać sobie głowy o tych rzeczach. 616 00:53:52,744 --> 00:53:55,013 Nazywam się Heat... 617 00:53:57,831 --> 00:54:00,798 Główny inspektor Heat... 618 00:54:02,631 --> 00:54:05,086 Zbrodni Specjalnych Dział. 619 00:54:05,158 --> 00:54:07,198 Och, tak? 620 00:54:11,302 --> 00:54:14,084 Więc twój mąż nie powiedział kiedy wróci? 621 00:54:14,149 --> 00:54:16,059 Wyszedł z kimś. 622 00:54:17,670 --> 00:54:20,898 - Przyjacielu? - Nie. Tylko ktoś, kto dzwonił. 623 00:54:20,965 --> 00:54:24,859 Czy zechciałbyś mi powiedzieć jak ten „ktoś” wyglądał? 624 00:54:27,044 --> 00:54:29,433 Wysoki, szczupły facet. 625 00:54:29,508 --> 00:54:31,929 Coś w rodzaju obcego. 626 00:54:32,004 --> 00:54:34,011 Cholera. tyle myślałem. 627 00:54:36,004 --> 00:54:38,458 W takim razie myślę Nie będę czekać na twojego męża. 628 00:54:41,890 --> 00:54:43,778 Jesteś bardzo spokojny... 629 00:54:43,843 --> 00:54:47,519 ale spodziewam się, że możesz mi dać całkiem dobry pomysł na to, co jest dalej, jeśli masz na to ochotę. 630 00:54:47,586 --> 00:54:50,106 Co się dzieje? 631 00:54:51,618 --> 00:54:53,374 Jest coś jeszcze. 632 00:54:53,442 --> 00:54:56,060 Mała sprawa. Być może będziesz w stanie nam pomóc. 633 00:54:56,129 --> 00:54:58,016 Tak? 634 00:54:58,081 --> 00:55:02,107 Weszliśmy w posiadanie... 635 00:55:02,177 --> 00:55:05,210 tego w co wierzymy może to być kradziony płaszcz. 636 00:55:05,280 --> 00:55:09,022 Nie brakuje nam płaszcza. 637 00:55:09,088 --> 00:55:11,608 W płaszczu znajduje się metka... 638 00:55:11,680 --> 00:55:15,291 z tym adresem napisane fioletowym atramentem. 639 00:55:20,094 --> 00:55:23,094 - Cóż, to musi być mojego brata. - Czy mógłbym z nim zamienić słówko? 640 00:55:24,446 --> 00:55:26,421 - Nie ma go tutaj. - Gdzie on jest? 641 00:55:26,493 --> 00:55:28,348 Pobyt u znajomego na wsi. 642 00:55:28,413 --> 00:55:31,729 - Czy on ma imię, ten przyjaciel? - Michaelis. 643 00:55:31,805 --> 00:55:34,106 Oh! 644 00:55:34,173 --> 00:55:36,954 Doskonałe. Tak. 645 00:55:37,021 --> 00:55:39,578 Teraz rozmawiamy. 646 00:55:46,137 --> 00:55:49,170 Więc Michaelis miał nie ma nic wspólnego z tą sprawą? 647 00:55:49,240 --> 00:55:51,182 Nie. 648 00:55:52,280 --> 00:55:57,233 Chodziło o to, że Stevie mój szwagier... 649 00:55:57,304 --> 00:55:59,191 on został w swoim domu na wsi. 650 00:56:02,008 --> 00:56:05,455 Odebrałem go około 8:00 dziś rano. 651 00:56:06,966 --> 00:56:09,748 Powiedziałem Michaelisowi Przyprowadziłbym go z powrotem dziś wieczorem. 652 00:56:13,014 --> 00:56:17,138 Pojechaliśmy pociągiem na Wzgórze Labiryntów. 653 00:56:17,206 --> 00:56:21,002 Przybył, nie wiem, około 11:00. 654 00:56:37,555 --> 00:56:40,904 W parku... 655 00:56:40,979 --> 00:56:44,274 Przygotowałem bombę... 656 00:56:44,339 --> 00:56:46,575 i odesłał go z tym. 657 00:56:58,417 --> 00:57:00,271 Lubiłem go, wiesz? 658 00:57:02,960 --> 00:57:05,294 Naprawdę lubiłem tego chłopaka. 659 00:57:07,280 --> 00:57:09,135 Przepraszam. 660 00:57:12,847 --> 00:57:15,083 Przerażające miejsce do tego mnie doprowadziłeś. 661 00:57:17,871 --> 00:57:22,027 Bardzo dobrze służy uchodźcom przysyłają mnie z kontynentu. 662 00:57:22,094 --> 00:57:25,541 Myślę, że to pytanie tego, do czego jesteś przyzwyczajony. 663 00:57:28,238 --> 00:57:32,493 W porządku. Weźmy do rzeczy, dobrze? 664 00:57:32,557 --> 00:57:34,411 Widzisz, to mnie uderza, pani Verloc... 665 00:57:34,477 --> 00:57:38,022 że prawdopodobnie wiesz więcej na ten temat bombowy biznes, niż jesteś tego świadomy. 666 00:57:38,093 --> 00:57:40,809 Jaka bomba? Nie wiem o czym mówisz. 667 00:57:40,877 --> 00:57:44,521 Bomba wybuchła dziś rano w Greenwich Parku... 668 00:57:44,588 --> 00:57:48,449 przez przypadek, jak najbardziej, od jeden ze sprawców został rozwalony na kawałki. 669 00:57:48,523 --> 00:57:51,011 I mam ku temu powód załóżmy, że twój mąż... 670 00:57:51,083 --> 00:57:53,800 może będzie w stanie mi pomóc z moimi zapytaniami, to wszystko. 671 00:57:53,866 --> 00:57:56,103 Adolf nigdy by tego nie zrobił wmieszać się w coś takiego. 672 00:57:56,171 --> 00:57:57,894 Wiem to. 673 00:57:58,859 --> 00:58:02,753 Chodzi mi tylko o informację. 674 00:58:02,826 --> 00:58:06,054 I jesteś całkiem pewien nie rozmawiał z tobą o tym? 675 00:58:09,481 --> 00:58:12,099 Rozumiem, że potrafisz to zidentyfikować? 676 00:58:17,160 --> 00:58:18,818 Tak. 677 00:58:18,888 --> 00:58:21,440 Twój brat... 678 00:58:21,511 --> 00:58:24,293 Czy ma nawyk chodzić oznaczonym etykietą? 679 00:58:27,687 --> 00:58:30,240 On czasami trochę się myli. 680 00:58:30,311 --> 00:58:33,158 Więc zrobiłem tę etykietę i uszyłam go dla niego. 681 00:58:33,222 --> 00:58:35,077 Wszystko z nim w porządku. 682 00:58:35,142 --> 00:58:37,214 Nic mu nie jest. 683 00:58:38,854 --> 00:58:42,236 Po prostu czasami lubi pojechać spotkać się z matką sam na sam i... 684 00:58:42,310 --> 00:58:44,284 Lubię być po bezpiecznej stronie. 685 00:58:48,996 --> 00:58:50,687 Czy to niski, krępy facet? 686 00:58:50,756 --> 00:58:52,992 Nie. 687 00:58:53,060 --> 00:58:56,027 Jest wysoki i uczciwy. 688 00:58:57,891 --> 00:59:01,601 Nie rozumiem. Ta etykieta, po co to wyrywałeś? 689 00:59:07,011 --> 00:59:10,077 Czego chcesz? 690 00:59:10,147 --> 00:59:12,056 Słowo lub dwa. 691 00:59:17,250 --> 00:59:19,388 W takim razie lepiej przyjdź na górę. 692 00:59:33,312 --> 00:59:35,351 Trochę to trwało aby grosz spadł. 693 00:59:37,087 --> 00:59:39,159 To było tylko wtedy, gdy mówiłem z twoją żoną właśnie teraz... 694 00:59:39,231 --> 00:59:41,652 że cię zrozumiałem musi być ten drugi człowiek. 695 00:59:41,726 --> 00:59:43,930 Zabierzesz mnie do siebie? 696 00:59:43,998 --> 00:59:47,031 Wiem, z kim właśnie rozmawiałeś. 697 00:59:47,102 --> 00:59:49,371 To teraz jego sprawa. 698 00:59:51,837 --> 00:59:54,423 Ale to ja cię namierzyłem. Nie dajcie się zwieść temu. 699 00:59:55,389 --> 00:59:57,298 Jak? 700 01:00:00,189 --> 01:00:02,043 Spójrz na to. 701 01:00:06,812 --> 01:00:10,194 Czego ona chce spróbować dla takiego uniku? 702 01:00:10,268 --> 01:00:12,210 Złożył ci ofertę, prawda? 703 01:00:17,467 --> 01:00:21,111 Mówi, że jeśli będę w pełni współpracować, Dostanę maksymalnie dwa lata. 704 01:00:21,179 --> 01:00:23,284 Obietnice są łatwe. 705 01:00:23,354 --> 01:00:25,874 Gdybym był tobą, nie zrobiłbym tego zaufaj mu na tyle, na ile mogłem go rzucić. 706 01:00:25,946 --> 01:00:27,701 Muszę komuś zaufać. 707 01:00:27,770 --> 01:00:29,941 Co im powiesz? 708 01:00:30,010 --> 01:00:31,919 Wszystko. 709 01:00:31,993 --> 01:00:34,480 Znasz mnie. Zawsze jestem hetero. 710 01:00:35,673 --> 01:00:37,528 Dlatego byłem bardzo przydatne dla Ciebie. 711 01:00:37,593 --> 01:00:40,113 Wiele przydatnych rzeczy to położy kres. 712 01:00:44,344 --> 01:00:47,605 Widzisz, on był prosty. 713 01:00:47,671 --> 01:00:50,638 Na tym polegał problem. 714 01:00:51,863 --> 01:00:55,026 Przeanalizowaliśmy to wszystko Nie wiem, ile razy. 715 01:00:55,094 --> 01:00:57,199 To nie mogło być prostsze. 716 01:00:58,550 --> 01:01:01,070 Po prostu tam stałem, czekam. 717 01:01:21,332 --> 01:01:24,331 Wtedy usłyszałeś huk. 718 01:01:24,403 --> 01:01:26,029 Przyszedł za wcześnie, widzisz. 719 01:01:26,100 --> 01:01:29,328 Wtedy już wiedziałem, że go nie ma. 720 01:01:29,395 --> 01:01:31,304 Och. 721 01:01:31,379 --> 01:01:33,582 nie wiem co mogło się stać. 722 01:01:35,026 --> 01:01:37,841 Udało nam się mniej więcej poskładać to w całość. 723 01:01:37,906 --> 01:01:40,524 Wygląda na to potknął się o korzeń. 724 01:01:55,088 --> 01:01:57,935 Masz rację, że go nie ma. Jego głowa i stopy nadal tam były. 725 01:01:58,000 --> 01:02:00,847 Reszta, oni tak zeskrobać łopatą. 726 01:02:35,340 --> 01:02:40,390 Nie mógłbyś mnie zabrać dziś wieczorem? Przyszedłbym po cichu. 727 01:02:42,090 --> 01:02:46,149 Śmiem twierdzić. Ale jutro rano to już nie będzie moja sprawa. 728 01:02:46,219 --> 01:02:48,553 Dzięki twojemu nowemu przyjacielowi. 729 01:02:50,666 --> 01:02:53,797 Więzienie to dla mnie jedyne bezpieczne miejsce. 730 01:02:53,865 --> 01:02:56,004 Wszyscy będą mnie teraz szukać. 731 01:02:57,513 --> 01:03:01,855 Jeśli nie będę ostrożny, ponoszę odpowiedzialność skończyć z nożem w plecach. 732 01:03:03,720 --> 01:03:08,771 Chcesz mojej rady? Prywatna porada z Private Citizen Heat? 733 01:03:08,840 --> 01:03:11,207 Pozbyć się. Znikać. 734 01:03:12,359 --> 01:03:16,188 Nie będziemy cię gonić. Mogę się tym zająć. 735 01:03:16,263 --> 01:03:19,524 Twoi ludzie też nie. Wszyscy myślą, że już nie żyjesz. 736 01:03:19,591 --> 01:03:21,445 Skąd wiesz? 737 01:03:21,510 --> 01:03:23,779 Powiedziałbym, że przyjęliby logiczne założenie że to była twoja odwaga... 738 01:03:23,846 --> 01:03:26,628 rozsiane po całym Greenwi Park, prawda? 739 01:03:59,010 --> 01:04:00,985 To dobry człowiek, panie Verloc. 740 01:04:52,092 --> 01:04:54,775 Nigdy nie miałem na myśli żadnej krzywdy przyjść do chłopca. 741 01:04:56,444 --> 01:04:58,298 Wiesz to. 742 01:05:01,820 --> 01:05:07,536 Ja... Nie mogłem myśleć jak Miałem zamiar ci to złamać. 743 01:05:07,611 --> 01:05:11,091 Siedziałem godzinami w Cheshire Cheese martwi mnie to. 744 01:05:13,914 --> 01:05:17,328 Nic na to nie poradzę, Winnie. Tego, co zostało zrobione, nie da się cofnąć. 745 01:05:18,649 --> 01:05:20,504 Słuchaj, chcesz patrzeć na kolegę? 746 01:05:20,569 --> 01:05:23,318 Nigdy nie chcę na ciebie patrzeć jeszcze raz, póki żyję. 747 01:05:23,385 --> 01:05:26,614 Chodź, Winnie. Bądź rozsądny. To nie przywróci mu życia! 748 01:05:26,680 --> 01:05:29,713 Cóż, przypuśćmy, że to właśnie mnie byś stracił. Gdzie byś wtedy był? 749 01:06:14,739 --> 01:06:16,746 Wiesz, że nie lubię cię martwić. 750 01:06:18,131 --> 01:06:21,392 Cóż, więc ja... 751 01:06:21,458 --> 01:06:24,938 Nie powiedziałem ci, co to za miejsce ten drań z ambasady mnie tu umieścił! 752 01:06:26,801 --> 01:06:29,867 Pracowałem jedenaście lat dla niego. Ryzykowałem życie Nie wiem, ile razy. 753 01:06:29,937 --> 01:06:34,923 Jest mnóstwo takich rewolucjonistów Wysłałem, żeby mnie złapano na gorącym uczynku. 754 01:06:34,993 --> 01:06:39,215 Doprowadził mnie do tego najwyższy na świecie dzięki, że wciąż chodzisz na dwóch nogach! 755 01:06:43,184 --> 01:06:45,573 Potem pojawia się ta nowa świnia. 756 01:06:46,544 --> 01:06:48,431 Ignorant. 757 01:06:48,495 --> 01:06:52,073 Apodyktyczny. Myśli, że wie wszystko. 758 01:06:53,103 --> 01:06:55,591 Powinienem był go wziąć za gardło... 759 01:06:55,662 --> 01:06:57,735 i uderzył się w głowę w górę komina ambasady! 760 01:07:11,981 --> 01:07:14,730 Przepraszam, kochanie. Nie jadłem cały dzień. 761 01:07:17,612 --> 01:07:20,427 Ja też mógłbym to zrobić. 762 01:07:20,492 --> 01:07:23,459 Nie odważyliby się zadzwonić na policję. Wiesz, co mam na myśli? 763 01:07:30,699 --> 01:07:32,554 Kocham cię, Win. 764 01:07:45,065 --> 01:07:48,131 Będziesz musiał się pociągnąć razem prędzej czy później, moja dziewczyno. 765 01:07:49,641 --> 01:07:51,812 Może powinieneś iść do łóżka. 766 01:07:52,904 --> 01:07:55,719 Potrzebujesz porządnego wypłakania. 767 01:08:01,095 --> 01:08:03,812 Myślałam, że jesteś jak ojciec i syn. 768 01:08:03,879 --> 01:08:06,181 Co? 769 01:08:06,247 --> 01:08:10,175 Ale ty go po prostu zabierałeś ode mnie, żeby go zamordować. 770 01:08:10,246 --> 01:08:15,810 - Och, poczekaj. - I tam byłem ja, z pewnością wrócić do domu z przeziębieniem. 771 01:08:15,877 --> 01:08:18,463 Nie, nie, słuchaj. Byłem zdenerwowany! Zdenerwowałem się przez ciebie! 772 01:08:21,157 --> 01:08:24,702 I chłopak, oczywiście. 773 01:08:27,077 --> 01:08:29,411 Słuchaj, Winnie. 774 01:08:31,332 --> 01:08:33,220 Będziemy trzeba robić plany. 775 01:08:34,627 --> 01:08:36,643 Czy Pan rozumie co mówię? 776 01:08:36,771 --> 01:08:38,974 Będę musiał uciec. 777 01:08:40,290 --> 01:08:42,745 I będziesz potrzebować zachować szczególną ostrożność. 778 01:08:42,818 --> 01:08:46,265 Będą cały czas cię obserwuję. 779 01:08:47,425 --> 01:08:50,175 Będziesz sam... na chwilę. 780 01:08:50,241 --> 01:08:52,095 Do odpowiedniego momentu. 781 01:08:53,376 --> 01:08:55,286 Wtedy będziesz mógł się wymknąć i dołącz do mnie. 782 01:08:57,056 --> 01:08:59,773 - Za granicą? - Tak, kurs za granicą. 783 01:08:59,840 --> 01:09:04,094 Nie chcę im tego ułatwiać żeby mnie dogonić i załatwić. 784 01:09:05,280 --> 01:09:07,134 Za dużo o tobie myślę. 785 01:09:08,991 --> 01:09:11,096 A co ze Ste... 786 01:09:15,006 --> 01:09:17,145 Gdzie idziesz? Na piętrze? 787 01:09:20,445 --> 01:09:22,965 Zgadza się. 788 01:09:23,037 --> 01:09:24,947 Trochę spokoju i spokoju. 789 01:09:26,941 --> 01:09:29,330 To nie potrwa długo zanim do ciebie dołączę. 790 01:11:15,825 --> 01:11:19,141 Spójrz na godzinę, Winnie. 791 01:11:19,217 --> 01:11:22,599 Twoja matka będzie martwa wcześniej tam dotrzesz. Okaż trochę rozsądku. 792 01:11:23,856 --> 01:11:26,638 Słuchaj, nie chcę zwróć na to uwagę... 793 01:11:26,703 --> 01:11:30,565 ale to ty przyniosłeś policję tutaj, wszywając się tę etykietę, nie mówiąc mi o tym. 794 01:11:32,304 --> 01:11:34,278 A teraz zdejmij kapelusz. 795 01:11:35,663 --> 01:11:38,761 Nie poradzę sobie bez ciebie tego wieczoru. Pospiesz się. 796 01:11:42,158 --> 01:11:44,012 Usiąść. 797 01:11:48,814 --> 01:11:51,847 Och, zdejmij to cholerstwo! 798 01:11:53,965 --> 01:11:55,907 To raczej tak. 799 01:12:02,156 --> 01:12:04,709 Chłopiec zniknął. 800 01:12:04,780 --> 01:12:07,714 Myślisz, że go chciałam żeby się wysadzić? 801 01:12:07,787 --> 01:12:09,729 To był wypadek. 802 01:12:09,803 --> 01:12:12,258 Tak samo, jak gdyby został potrącony przez autobus. 803 01:12:21,258 --> 01:12:24,519 To ty go ciągle popychałeś i każe mi wyprowadzać go na spacery. 804 01:12:24,586 --> 01:12:26,440 Jeśli tak na to spojrzeć... 805 01:12:26,505 --> 01:12:28,676 jesteś tak samo odpowiedzialny za jego śmierć, tak jak ja! 806 01:13:01,989 --> 01:13:04,803 Życzę dobroci Nigdy nie widziałem Greenwich Park. 807 01:13:46,656 --> 01:13:48,511 Kubuś... 808 01:13:55,999 --> 01:13:57,854 - Winnie... - Tak. 809 01:14:00,671 --> 01:14:04,183 Wiem, co by ci wyszło. 810 01:14:04,254 --> 01:14:06,109 Chodź tutaj. 811 01:14:06,174 --> 01:14:08,083 Chodź. 812 01:14:50,073 --> 01:14:51,600 Nie. 813 01:14:54,169 --> 01:14:57,267 Ach! 814 01:15:52,883 --> 01:15:55,370 Nigdy cię nie chciałem. 815 01:15:55,442 --> 01:15:58,703 Wszystko czego kiedykolwiek pragnąłem to w bezpieczne miejsce dla Steviego. 816 01:16:00,369 --> 01:16:02,278 Co? 817 01:18:07,555 --> 01:18:09,889 Pani Verloc. 818 01:18:09,955 --> 01:18:12,922 - Panie Ossipon. - Byłem w drodze do ciebie. 819 01:18:12,994 --> 01:18:15,361 - Byłeś? - Tak. 820 01:18:16,738 --> 01:18:19,226 - Gdzie idziemy? - Pomożesz mi? 821 01:18:21,346 --> 01:18:23,996 Nie możesz mnie zabrać? Jesteś dziś wieczorem poza krajem? 822 01:18:24,065 --> 01:18:27,098 Nie sądzę jest pociąg do rana. 823 01:18:27,169 --> 01:18:30,552 Cóż, nie ma go gdzieś możesz mnie ukryć? 824 01:18:30,624 --> 01:18:33,886 - Nie. Nie mogę cię zabrać z powrotem do mojego mieszkania. - W takim razie gdzie indziej? 825 01:18:33,952 --> 01:18:37,018 Ale mam nie mam przy sobie pieniędzy, wiesz? 826 01:18:37,088 --> 01:18:40,404 - My, anarchiści, nie jesteśmy zbyt bogaci. - Mam pieniądze. 827 01:18:40,479 --> 01:18:42,901 - Ile? - Wszystkie pieniądze. 828 01:18:42,975 --> 01:18:46,237 - Co masz na myśli? - Wszystkie pieniądze, które miał w banku. 829 01:18:48,319 --> 01:18:50,228 Wtedy jesteśmy zbawieni. 830 01:18:55,902 --> 01:18:57,756 Co się z tobą dzieje? 831 01:18:59,869 --> 01:19:01,724 Nie rozumiem dlaczego wyglądasz tak ponuro. 832 01:19:01,789 --> 01:19:03,796 Słyszałem, że przyjdziesz w małe dziedzictwo. 833 01:19:03,869 --> 01:19:06,257 - Chcesz tego? - Co? 834 01:19:06,333 --> 01:19:10,195 Dziedzictwo. Możesz to mieć, wszystko. 835 01:19:20,859 --> 01:19:23,826 Więc wyślij jutro na pewne chemikalia, rzeczy, których potrzebuję. 836 01:19:25,850 --> 01:19:28,600 Jeśli wszystko jest w porządku, Przekażę ci rachunek. 837 01:19:28,666 --> 01:19:31,829 Cokolwiek lubisz. 838 01:19:33,946 --> 01:19:37,655 Poczekaj. Jest prom o północy z Southampton do Saint-Malo. 839 01:19:37,721 --> 01:19:41,168 - Chyba 10:30 z Waterloo. - Czy możemy wrócić do sklepu? 840 01:19:41,241 --> 01:19:43,696 - Sklep? Co... - Spakowałem walizkę. 841 01:19:43,769 --> 01:19:46,387 No dobrze. 842 01:20:00,119 --> 01:20:02,159 Jest na piętrze, na piętrze. 843 01:20:31,764 --> 01:20:33,618 Ach! 844 01:20:41,490 --> 01:20:44,359 - Policjant... Zauważył mnie. - Co? 845 01:20:51,889 --> 01:20:53,776 Jeśli tu przyjdzie, zabij mnie. 846 01:21:18,254 --> 01:21:22,726 Powiesiliby mnie, Tom. Nie mogę znieść tej myśli. 847 01:21:24,590 --> 01:21:27,720 - Zrobiłeś to? - Zabił mojego chłopca. 848 01:21:29,677 --> 01:21:33,571 O mój Boże. To było degenerat w parku. 849 01:21:33,645 --> 01:21:36,776 - Mój Stevie. - O mój Boże. 850 01:21:37,964 --> 01:21:41,608 - Pieniądze są na górze? - Nie, to moja wina. 851 01:21:44,587 --> 01:21:47,042 Uciekajmy stąd, albo spóźnimy się na pociąg. 852 01:22:12,072 --> 01:22:16,196 - Lepiej daj mi pieniądze. - Tak, Tomku. 853 01:22:24,039 --> 01:22:26,078 Poczekaj tutaj. 854 01:22:36,261 --> 01:22:38,116 Tak? 855 01:22:40,229 --> 01:22:42,139 Tak? 856 01:23:00,163 --> 01:23:02,945 Powinniśmy trzymać się z daleka dopóki pociąg nie odjedzie. 857 01:23:20,637 --> 01:23:22,524 Jeszcze jeden. 858 01:23:43,643 --> 01:23:46,195 Dałem napiwek strażnikowi, więc będziemy mieli przedział dla siebie. 859 01:23:46,266 --> 01:23:48,241 Myślisz o wszystkim. 860 01:24:13,591 --> 01:24:15,795 Niezwykły chłopak, ten twój brat. 861 01:24:18,199 --> 01:24:21,046 Byłeś tym jedynym nie zwróciłem na niego uwagi, Tom. 862 01:24:22,326 --> 01:24:24,181 Kochałem cię za to. 863 01:25:27,983 --> 01:25:30,569 Bezpieczna podróż. 864 01:25:59,275 --> 01:26:03,431 Gdybym nie znał cię lepiej, Ossipon, doszedłbym do takiego wniosku masz wyrzuty sumienia. 865 01:26:04,651 --> 01:26:08,545 Weź się w garść. Wyrzuty sumienia są dla słabych. 866 01:26:08,618 --> 01:26:12,873 A słabość jest źródłem wszelkiego zła na tej ziemi. 867 01:26:12,938 --> 01:26:17,029 Nadchodzi czas i stanie się to raczej wcześniej niż później... 868 01:26:17,097 --> 01:26:21,734 kiedy to zostanie zrozumiane zarówno przez rządy, jak i osoby prywatne... 869 01:26:21,801 --> 01:26:24,800 że nie może być postępu i żadnych rozwiązań... 870 01:26:24,873 --> 01:26:28,615 dopóki nie podejmiesz racjonalnej decyzji eksterminować słabych. 871 01:26:34,344 --> 01:26:36,448 Ja sam nie mam przyszłości. 872 01:26:37,704 --> 01:26:40,518 Ale jestem siłą. 873 01:26:47,782 --> 01:26:49,921 Do zniszczenia tego co jest. 874 01:26:50,000 --> 01:26:53,123 Najlepiej oglądać przy użyciu odtwarzacza Open Subtitles MKV Player